«Садик»

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Валафрид СТРАБОН

Продолжение. См. № 11, 12, 13/2005

«Садик»

11. Укроп

Пусть же не будет забыт и маратр, что на стебле могучем
Ввысь поднялся и широко свои простирает побеги.
Сладок на вкус, аромат он имеет довольно приятный
И, говорят, помогает глазам, застилаемым тьмою.
Семя его с молоком от козы, что уже окотилась,
Как говорят, превосходно раздутый живот облегчает
И расслабляет желудок, когда он в бездействии медлит.
Далее, корень маратра, коль вместе с Ленеевой влагой
Выпить его, изгоняет удушье рождающий кашель.


* Укроп (Anethum feniculum L.).
** С Ленеевой влагой – т.е. с вином. Леней – один из эпитетов Вакха.

 

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru