«Садик»

16. Мак

В этом разделе безделок моих помянуть подобает
Мак, посвященный Церере¹, который, горюя безмерно
О похищении девы и этим желая умерить
Невыразимую скорбь, говорят, поела Латона.
С помощью мака еще и карбункул зловещий, который
Из глубины, из нутра, непомерную горечь отрыжки
Катит до самого рта, говорят, унимается часто.
Полные зерен головки его в высоту устремились
И возвышаться привыкли на длинной и тоненькой шее.
Мак наподобье плода², получившего в крае пунийцев
Имя свое, под покровом единой лишь кожицы много
Прячет семян, что достойны за действие их прославленья,
И от жующего звука³ свое образует названье.

¹ Церера (греч. Деметра) – богиня плодородия и созревания хлебов.

² Мак наподобье плода… – речь идет о так называемом пунийском яблоке, т.е. о гранате.

³ И от жующего звука… – латинское название мака – Papaver (от детского слова papa, обозначающего еду).