Песня молодого влюбленного Drosophila

Два английских генетика – Д.Сьюил и Дж.Багалей – лет десять назад опубликовали в «DIS» – международном журнале по биологии и генетике дрозофилы – «Песню», в которой с высокой научной степенью точности описан от имени мужской особи ритуал ухаживания у плодовых мушек. Исполнять песню полагается на мотив известного шлягера «Ну разве она не красотка?» группы «Битлз».
Перевод на русский язык, с учетом вклада отечественных ученых в исследования генетических основ поведения дрозофилы, выполнил М.Д. Голубовский.

Ну разве она не красотка?
Элегантна в пробирке ее походка.
И, говоря между нами,
Ну разве она не красотка?

А этот чудный брюшка овал?
Все в ней дрозофилы идеал.
И, говоря между нами,
Прекрасен брюшка овал.

И если она ощутит
Крыльев моих трепетание,
Тогда мы на полпути
К соитию и слиянию. (Да, сэр.)

Так она обаятельна,
Что лизну ее обязательно.
Ведь, говоря между нами,
Так она обаятельна.

Предвкушаю минуты экстаза,
Запах тела ее первозданный.
Но об этом лучше расскажут
Савватеева и Кайданов.
(И другие авторы.)

Таких лапок и такой грации
Не сыскать вам в другой популяции,
Если б милая знала, какие
В сердце моем овации.

Предоставила А.А. МЕДВЕДЕВА

Тараканы

У меня сосед в квартире
В кухне за шкафом живет,
Днем меня не беспокоит,
Ночью сплю, а он жует.

Хлеб, печенье, масло, кашу,
Ни спасибо, ни прости.
В холодильнике хозяин.
Как его мне извести?

А вчера открывши дверцу
Шкафа днем, открыла рот:
Не один сосед усатый
Там сидит, а целый взвод.

Два усатых таракана
Не одеты в рыжий фрак.
Может, нет у них одежды
Или что-нибудь не так?

Россыпь беленьких детишек–
Яиц глянцевый пакет,
Для таких соседей места
У меня в квартире нет.

Клоп-солдатик

В старой липовой аллее
Кучка маленьких клопов
На пеньке сидит, краснея,
Спинки с парою глазков.

Не бегут, не улетают,
Войны вроде не ведут,
Из винтовок не стреляют,
А солдатиком зовут.

Клоп-солдатик – хитрый малый.
Видно аж средь бела дня
Сочетание – черный с красным:
«Птица, стой! Не ешь меня!»

Стрекозы

Стрекоза летает и летает,
Она – хищник и это знает.

У нее четыре крыла,
Она с древности такой была.

Если порхающий полет –
Это равнокрылый вертолет.

Стрелки, красотки, лютки –
Все равнокрылые малютки.

Быстрый и планерный полет
Совершает разнокрылый вертолет.

Дозорщик, коромысло, бабки, детки
В полете быстры и метки.

Каждая стрекоза
Имеет огромные глаза.

Ноги как сеть, вы поймете,
Для хватания мошек в полете.

Личинка живет в пруду
Мелкой живности на беду.

На голове природы творения
Маска – хватательное приспособление.

Личинка стрекозы линяет
И на камыши выползает.

Из нее, тараща глаза,
Появляется молодая стрекоза.

Божья коровка

Маленькое солнышко – божья коровка.
Как на травинке сидишь ты неловко,
Не убегаешь и не скрываешься,
Всем нам известно, что ты не пугаешься.

Нетороплива, надкрылья дугой,
Тлей поедаешь одну за другой.
Если потрогать тебя ненароком,
Капелька едкая выплывет сбоку.

Форма твоя нас никак не пугает,
А вот окраска предостерегает.

О.А. ДУРЯГИНА,
педагог дополнительного образования областной станции юнатов,
г. Вологда