«Садик»

Поэма «Садик» («О культуре садов») Валафрида Страбона – одно из первых медико-ботанических поэтических произведений европейского средневековья (820 г.) – впитала в себя все лучшее в тогдашней образованности, где античность продолжала служить непререкаемым образцом. Она повествует о 23 лекарственных растениях, произрастающих в фармацевтическом саду аббатства, где автор получал образование. Более половины всех растений поэмы относятся к зонтичным и губоцветным – самым излюбленным растениям не только древних врачей, но и современной медицины.

1. О культуре садов

Хоть и немало достоинств у жизни спокойной и тихой,
Важно поистине, если искусству Пестанскому предан,
Может поведать иной о присущих Приапу заботах,
Ибо какая б земля ни досталась тебе во владенье —
Мягкая или в местах, где песок затвердев цепенеет,
Или же тучная почва, богатая влагой обильной,
Или высоко она на холмах поместилась, иль также
Вся на равнине пологой, иль рвами зияет изрыта, —
Почва любая готова родить благородную зелень,
Если забота твоя, отягченная немощью старой,
Не научилась еще презирать безрассудно и глупо
Все, чем богат огород, и в плохую погоду не хочет
Мазать натруженных рук и навоз не стремится рассыпать,
Что наполняет корзины сухим порошком размельченным.
Это не только молва мне открыла, что всюду известно,
И не одно лишь богатство, из книг извлеченное древних,
Но прилежанье и труд: им обоим я отдал досуги
Дней многочисленных, опыт в делах получив превосходных.

2. Трудность предпринятого труда

Старости спутник, зима — это целого года утроба:
Щедро приложенный труд бессердечно она расточает,
Но с появленьем весны изгоняется в глуби земные
Алчная эта зима, и следы ее, полные хлада,
Вот уж готова весна извести из обличья предметов
И исстрадавшимся нивам былую красу и сверканье
Вновь возвратить. А весна — это года краса и начало:
Воздух прозрачен, и вот он уже открывает собою
День лучезарный, и вслед за зефирами травы с цветами
Кончики тонких корней простирают, во мраке подземном
Долго томились они, и седые снега ненавидя,
Щедро листвою леса и покрытые травами горы,
Как и просторы лугов, обновляют убранством зеленым.
Маленький атрий, который пред дверью моею площадка
Входом открытым своим обратила к восходу светила,
Густо крапивой зарос, и полянки кругом на равнине
Выросли пагубным ядом, для копий отравленных годным.
Что было делать? Столь густо сплелись перевитые корни,
Как заплетает, свивая защиту зеленую, лозы
Ловкий в искусстве умелец, плетень создающий у стойла,
Если копыта коней вредоносное действие влаги
Терпят уже и по виду с грибами трухлявыми схожи.
Дрему нарушив, пласты, что лежат предо мною, вздымаю
Зубом Сатурна, срывая с полей онемелых оковы
И из объятий отъяв самостийно возросшей крапивы.
Гнезда кротов разрушаю, копающих в мраке кромешном,
Этим червей дождевых вызывая на света просторы.
Сушится после под жарким дыханием Нота и солнца
Эта площадка, и чтоб не осыпалась после посева,
Чтобы умеренно ввысь поднималась она, простираясь,
Мелко дробится земля под напором изогнутых грабель
И удобрением тучным навоз налагается сверху.
Разную зелень сажать мы стремимся тогда Семенами
Или у старых побегов их молодость вновь вызываем.

Продолжение следует