«Садик»

3. Настойчивость земледельца и плоды труда

Ливнем весенним меж тем орошается малая нива
И, отвечая дождям, омывает росою побеги
Мягко луна. И однако, коль засуха вновь уничтожит
Силу росы, побужденный любовью к взращенью посевов
И беспокоясь, что в жажде от засухи станут слабее
Нежные корни, направить прозрачные струи из кадок
Я позаботился сам и своими руками прилежно
Влагу разлить, чтоб она не текла с непомерным напором
И не размыла земли, и семян не умчала с собою.
Только не мешкай! Уже одевается зеленью юной
Всюду площадка, и пусть кое-где под небом высоким
Сохнет, твердея, дождей лишена высокого дара,
Но, неизменно в тени, часть другая ее да рассеет
Солнечный жар, и стена, близ участка вздымаясь высоко,
Не позволяет его опалить огневому светилу.
Но не найдется участка, который, внушая надежду,
Вдруг безнадежно застыл, погребенный под дерном тяжелым.
Мало того, даже то, что земля приняла иссушенным
В лунки свои, оживила и пышно одела листвою,
Вновь в неисчетных плодах семена возрождая повсюду.
Время настало теперь разумением, сердцем и речью
Травы назвать и поведать о свойствах обильного сбора,
Шалфей Чтобы и малое дело почетом украсить великим.

4. Шалфей

Первым чело у полей украшает шалфей лучезарный.
Запахом сладкий, он действует мощно, в питье помогая.
Взятый руками врача, он при многих полезен недугах;
Вечнозеленый, по праву он свежестью радует взоры.
Но в нем таится и вред: ведь жестоких цветов поколенье,
Если ты их не сорвешь, сожигает родительский стебель,
Словно из зависти, ветви сухими и старыми сделав.

5. Божье дерево

Надо не меньше дивиться высоко вознесшимся веткам
Дерева божьего¹, также и листьям его заостренным,
Тонким, на волос похожим, и щедрому веток обилью.
Лист его тонкий, пахучий и сорванный с веткою гибкой,
Служит лекарством, коль будет со средствами смешан Пеона².
При лихорадках хорош, если колет в боку — помогает.
Лечит суставы, в какие по каплям недуг просочился.
Рута Столько же свойств у него, сколько листьев на множестве веток.

6. Рута

Эту тенистую рощу зеленою порослью красит
Темная рута³; покрыта обилием маленьких листьев,
Зонтик раскрыв над собою на ножке короткой, дыханье
Ветра и Феба лучи пропускает до нижних побегов
И, прикоснешься едва, аромат испускает тяжелый.
Многие свойства ее для лечения силу имеют:
Слышно, от тайного яда она — наилучшее средство,
Ибо из тела у нас вредоносную гонит отраву.

7. Тыква

Так же, как дерево божье, из малых семян вырастает
Тыква⁴, дающая тень исполинскими листьев щитами
И от побегов густых выводящая усики всюду.
Так ведь и зелень плюща обвивает громадину вяза,
Снизу от лона земли простирая, подобно объятьям,
К дереву лозы свои и, вершины его достигая,
Всюду морщины коры покрывает защитой зеленой.
Или же вьющийся род виноградной лозы: распластавшись,
Он обвивает деревья и гроздьями кроет вершины,
Тем положенье свое высоко наверху облегчая.
Можно заметить порой, как висят красноватые грозди
В месте чужом – это Вакх отягчает широкие ветви,
А виноградный побег расправляет широкие листья.
Так вот и тыква моя. Поднимаясь от хрупкого стебля,
Любит опору свою, раздвоенные усиков жилы,
Держит ольховые палки, обняв ноготками кривыми.
Чтобы могла устоять под напором неистовым вихря,
Сколько рождает узлов, столько тянет она и прицепок;
Так как от каждой прицепки двойной отделяется усик,
Всюду, и справа и слева, они ее держат надежно.
Словно прядущие девы, что пряжу свою навивают
На веретена и после витками большими из ряда
Нитей отдельных мотают мотки, превосходные видом,
Так и завязочки тыквы блуждают концами витыми
И раздвоенными, прутья опору свою обнимают;
Учатся силой чужою воздушные портиков кровли
Превосходить высотою в своем окрыленном полете.
Кто бы достойно сумел восхититься висящими всюду
Тыквы плодами? Ведь так же повсюду не менее точной
Формы бывают они, чем ты дерево можешь увидеть,
Что инструментом железным обточено было отменно.
Тыква же прежде всего на своей удлиненной и хрупкой
Ножке свисает, неся на тоненькой шее большое
Тело свое, поместив в животе непомерную тяжесть.
Вся она это — живот, это — чрево, и недра лелеют
Множество зерен, отдельно в пещерных своих загородках,
Зерен, что могут тебе обещать урожай изобильный.
Мало того, и плоды, но пока они мягки и нежны,
И до того, как во чреве у них заключенная влага
Осенью поздней исчезнет, оставив кругом оболочку
Высохшей кожи — тогда их средь пищи различной обилья
Часто мы видим: они с раскаленных огнем сковородок
Жирное сало вбирают, струя аромат благодатный,
Множество раз на столе появляясь второй переменой.
Если же тыкве дано даже летнего солнца дыханье
Вместе со стеблем стерпеть и серпом быть срезанной зрелой,
Плод ее также повсюду находит себе примененье
В виде сосудов, когда содержимое чрева пустого
Все вынимают и недра резцом выскребаются ловким.
В чреве таком иногда помещается целый секстарий⁵
Или содержится в нем даже целая мера. В сосуде,
Если смолистым составом обмазать его, сохранятся,
Порчи не ведая долго, дары благородного Вакха⁶.

¹ Божье дерево (Abrotanum).
² Пеон – эпитет Апполона-Целителя, который считался создателем медицины.
³ Рута (Ruta) – одно из самых популярных растений в медицине Античности и Средневековья, один из ингридиентов противоядия Митридата.
⁴ Имеется в виду бутылочная тыква (Сucurbita lagenaria).
⁵ Cекстарий – мера жидкостей и сыпучих тел, равная 0,54 л (12 киафам).
⁶Дары Вакха – имеются в виду виноградные грозди.

Продолжение следует