Валафрид СТРАБОН

Продолжение. См. № 11, 12/2005

«Садик»

8. Полынь¹

Рядом участок, побеги рождающий пряной полыни;
Гибкостью веток своих она матери трав подражает.
Цвет ее листьев иной, и другой у полынного стебля
Запах, и горечи больше в глотке от полынного зелья.
Жажды пожар унимает и гонит она лихорадку
Также еще, заслужив одобренье за качество это.
Если же кроме того у тебя заболит нестерпимо
Вдруг голова иль совсем истерзает головокруженье,
Силу ее испытай, отварив зеленые листья
Горькой полыни. Затем это средство из емкой посуды
Выпей и тем же отваром облей высокое темя.
После того, как омоешь ты волосы этою влагой,
Помни, что зелень полыни берут и поверх налагают.
Теплые волосы мягкой повязкой пусть стянуты будут;
Минет немного часов — и повязку с волос удаляют.
Ты средь других ее свойств удивишься леченью такому.

9. Шандра²

Что мне сказать о могучем, растущем поблизости тут же
Шандре прославленном роде, хотя обжигает жестоко
Рот наш, и запах, и вкус у нее совершенно различны.
Пахнет приятно она, но на вкус неприятна, и боли
Лечит в груди, если выпьешь ты этот напиток противный.
Лучше, однако, когда на огне подогретый напиток,
Наш завершая обед, выпивается часто в киафах³.
Если же мачехи злые отыщут смертельные яды
И подмешают к питью иль коварно с едою смешают
Яд аконита — тотчас же питье выпивают из шандры:
Этот целебный напиток грозящую губит опасность.

10. Большие дыни⁴

В это же время, когда полевые нам недра даруют
Радостный тот урожай, что в ничтожном творенье воспел я,
Видно, как лозы другие по ровному, пыльному полю
Как бы ползут и питают плодов округленных громады.
Этого вида плоды, что лежат на поверхности прямо
Почвы сухой, достигают размеров отменных, покуда
Солнца палящего жар не окрасит их в цвет золотистый
И не наполнят они у жнеца урожаем корзины.
Тут посмотри-ка: одни отличаются формою круглой,
А у других отовсюду их длинное брюшко, свисая,
Книзу глядит, наподобье яйца или также ореха.
Или подобно тому, как, свисая с ладоней склоненных,
Мыльный сверкает пузырь, вкруг себя порождающий пену,
Свежую пену, пока ее струи воды не размоют.
Клейкой становится также она от движения пальцев,
Попеременно и сразу в едином усилии трущих.
Между ладонями рук возникает, как щель небольшая,
Маленький выход, куда направляют из губ осторожно
Воздуха ток, как стекло раздувая полую тяжесть,
От основанья его наполняя пузырь эфемерный
И отовсюду ее прикрывая изгибом ладоней.
Нож между тем проникает в плодовое чрево и гонит
Щедрые сока потоки и с ними семян изобилье.
Тут, наконец, очищая рукою от мелких кусочков
Вскрытую полость, довольный садов благодатным подарком
Радость пирующий пьет, ароматом и свежестью дара
Горло лелея свое. От подобной еды не немеют
Твердые зубы, но эта, казалось бы, легкая пища
Силой природной питает во внутренних органах холод.

Продолжение следует

¹ Полынь (Absinthium) – встречается у многих медицинских авторов античности и Средневековья.

² Шандра (Marribium).

³ Киаф – сосуд, равный мере жидкостей и сыпучих тел в 1/12 секстария (0,045 л).

⁴ Большие дыни (Pepones).