Валафрид СТРАБОН
Продолжение. См. № 11, 12, 13, 16/2005
«Садик»
12.
Шпажник
Пусть и тебя не миную, кому красноречье и
щедрость
Речи латинской свое от меча даровали названье.
Цветом пурпурным своим для меня ты рождаешь
отраду,
Черной фиалки благие дары нам являя весною,
Или подобно тому, как под жертвенником Аполлона,
Юноши смерть возмещая, поднялся побег гиацинта,
И головою высокой цветка обозначил названье.
Скоблим мы корни твои и сушеные эти оскребки
И растолченные после мы винною влагой разводим;
Так нестерпимую боль в мочевом пузыре унимаем.
И сукновал создает белоснежные ткани льняные
Не без тебя, чтоб они были жестки и пахли приятно.
13.
Любисток
Средь ароматных побегов о сильном
сказать любистоке
Нас побуждает большая любовь к невеликому саду.
Этот побег — ароматом и соком своим одинаков —
Вреден, считают, глазам и на них темноту насылает,
Но семена его часто к другим добавляют, и славу
Он для себя заслужил, находясь в сочетании с ними.
|