«Садик»

18. Мята

Пусть же присутствует здесь и повсюду растущая мята.
Видов немало ее, и по виду, по цвету и свойствам
Мята различна. Один из родов ее, очень полезный,
Хриплому голосу может вернуть, полагают, звучанье
Прежнее, если больным натощак поглощается горлом
Сок из нее, а оно хрипотою измучено тяжкой.

Род существует другой той же мяты, но более тучный.
Тот, что не только ветвями широкую тень порождает,
Но, селенике¹ подобно, от крепкого стержня стремится
Кверху и всюду крыла простирает огромные листьев:
Запах у них горьковатый, но вкус еще более горек.
Если же кто-либо мяты названия, виды и свойства
Полностью может назвать, то конечно он сможет исчислить,
Сколько стремительных рыб среди волн эритрейских² резвится,
Искры горящие счесть, что из жерла огромного Этны
В воздух летят от Лемносца³, железо кующего бога.

¹ Селеника (Ebulum) – бузина яловая (Sаmbucus ebulus).
² Среди волн Эритрейских – т.е. в Красном море.
³ В воздух летят от Лемносца – Лемносец, или Гефест, – греческий бог огня и кузнечного ремесла. Особенно почитался в зонах активной вулканической деятельности (о. Лемнос, Липарские о-ва, о. Сицилия).