«Садик»

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Валафрид СТРАБОН

Продолжение. См. № 11, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23/2005

«Садик»

ЧЕРНАЯ БУКВИЦА

Всюду — в лесах, на горах, на лугах и в глубоких долинах
Там или сям, поглядишь, драгоценное видно скопленье
Буквицы черной, однако она хорошо вырастает
Также и в нашем саду, пред возделанной почвой склонившись.
Именем громким она столь великую славу стяжала,
Что, захоти моя Муза хоть что-то прибавить, она бы,
Пав под громадой труда, ощутила тогда непременно,
Что добавленья ее новой пользы прибавить не могут.
Если ее для себя ты сорвать пожелаешь зеленой,
Иль, засушив, сохранить до студеной зимы, или если
Горло твое услаждает веселие бурных бокалов,
Или, быть может, тебе за работою долгой приятны
Чистые будут дары, свойства этой травы превосходной
Все украшают собой и ее, как мы знаем, иные
Ценят настолько высоко, что против любого недуга,
Что поражает нутро, полагают, защитою будет
Эта трава, и обычно они выпивают в теченье
Нескольких дней этот род и благого, и едкого средства.
Если еще голова, что проломлена раной враждебной,
Ноет, тогда, растерев, приложи к ней плотные листья
Буквицы черной священной и сразу ты станешь дивиться
Свойствам ее до поры, как рубец образуется плотный.

Примечание. Черная буквица (Betonica officinalis) применялась в Средние века для лечения примерно 50 различных болезней и травм.

 

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru